1≈ap;ap;gt;ofeneandi…1901年1月1日星期二在我和杰维少爷之间永远悬着一把达摩克利斯之剑。我所犯下的罪，都将被上帝一一处罚。此时的我正坐在回匹兹堡的火车上。我对自己说，新年快乐。在我没想明白一些事之前，我应该自己呆一会儿。我的运气还不错。豪华包箱，还有一位睿智的老人和我在一起。他休息了，我呢，开始写日记。但是想到这条铁轨居然是属于杰维少爷的，我就觉得好像自己永远无法摆脱他的阴影一样，但是这辆豪华的专列是摩根先生的，在这个时代能遇到一位叱咤风云的人物，何尝不是一种幸运。摩根先生说：“你是第一个和我对视超过五秒的人。”好吧，我诚实地告诉他：“先生，我走神了。脑子很乱，所以……没回避您锐利的目光。”他邀请我乘坐他的专列，因为他的女儿曾经在一个多月前去匹兹堡参加那次大富豪网球比赛，她对我还是有印象的，因为我的金主杰维少爷把她的兄弟打得落花流水。同天杰维少爷的女友突然离开，暗指杰维少爷另有所爱，所有人的联想就是那样的——我不知道从什么时候起，我成了杰维少爷的男宠。这让人尴尬的世界。和摩根先生聊了一会儿天。他其实不像外界说的那样专横，他其实和杰维少爷是有一些相似的，他们都不会表达。摩根先生是不爱说话，而杰维少爷是不懂得按别人的方式去关心别人，他只做他想做的，总是一厢情愿地让人接受。强制的赠与，与□□又有何区别？以践踏他人自尊的方式让别人接受资助，与□□又有什么区别，都是不能反抗。我问摩根先生，他的鼻子是怎么回事，因为他的自己红得发紫。他很惊奇地看我，他说，多少年来那些人看到他的鼻子，却从来不敢问。我问他有没有试过什么药，他说试过，都没有用。我告诉他，他的地位，完全不用再看长相了。他笑了。他教我玩一种单人扑克游戏，恰巧他教的是我从来都没玩过的，我又教会他另一种玩法。他夸赞我是一个品行很好的人。我否认了，我说，可以告诉您一件事，我其实是一个女孩，但是，我要装成一个男孩，才能得到海沃德的毕业证。他又重新和我握手。我不欠摩根先生的，他也不需要我给予他什么，我们互相给予对方快乐，虽然在地位上、财富上我和摩根先生不对等，但是，在情感上我们是平等的。我感受到他的智慧，他感受到我的朝气。摩根先生还问了我对匹兹堡的看法。“合并，然后重新分配生产资料和资源配置，会节省很多人力，会增加利润，但是也会带来负面的效应。但是，一定要走出这一步，只不过，一定是最先走出这一步的人成为历史的罪人。”我说。“我从来没想过当财富的霸主，我只想做我觉得我应该做的事。”“有钱，任性！”我笑着对摩根先生说。“小姑娘，你的笑容，至少价值一百万美元。”“好的，有朝一日，我会向您去要这百万美元，然后跻身上流社会。”“那你至少要回报我千万美元。”他玩笑着说。再智慧的老人也敌不过岁月的侵蚀，他只一会儿就累了。他去休息，我开始写我的日记。即使我的心中有着羞愤、耻辱、尴尬、难过，我也还是会如实地写下我经历的一些事。虽然它们不可能成为我人生中宝贵的财富和一种阅历，但是它会成为我人生中的一座坟墓，里面埋葬的是昨天的查尔斯和他的回忆。几天前，我得到了一匹小马。同时还得到了一些二手的衣服，那是杰维少爷小时候穿过的，我现在穿着正合身，他的骑装、马靴，洗洗熨烫干净，再给鞋打上蜡，一切如新，一切照旧。他这个大富豪，真是是来疗养的，他每天不关心商业动态，也不看电报，更不要说电话了，他把农场里安装的电话拔掉了。他就是陪着我学骑马。好吧，他虽然不是好老师，但我也能骑着小跑两圈。我从来没对什么事好奇过，因为我知道好奇心通常不会给人带来好运。那天傍晚，天已经挺冷了，杰维少爷居然要看夕阳。有钱人的浪漫吧，我冻得要死，虽然他把他的大衣也给我穿，但我还是很冷。我以为看完夕阳他就会回家，可是他没有，他说要看北极星。我真的不知道这有什么好看的。但是，我没有拒绝，因为他是杰维少爷。我可以和他较劲，但是，我似乎从没有真正拒绝过他。因为我从骨子里就是卑微的，我的一切都是他的，我欠他的。哪怕他说让我去死，好吧，我可能会和他讲个价，先念完大学再死。把毕业证放在我的棺材里，顺便把我的日记也放进去。事实上，我们没看到北极星。我和他做了偷窥者。因为太冷了，我们进了排屋。马场上的排屋是给平时在这里的工作人员用的，偶尔有聚会的时候也可以用一下。杰维少爷笨手笨脚地生火，差点把排屋给烧了，点了火他又嫌热，不点他又嫌冷，很难伺候。我和他坐在排屋的小餐厅里吃点心，还有酒，点心居然是他带来的，看来他对看星星这种事是预谋已久的。实在没有什么可说的，我问他生日是哪天，他说他从不过生日。好吧，省钱了。他嫌点灯太亮，说看不到星星。好吧，昏暗的房间里，只有我和他，还有点冷。这时候，我们都看到有人进来了。是其中的一个工作人员，他带来一个女孩。那个叫萨曼莎的女孩和那个叫伊恩的骑师，他们……他们就在排屋的客厅里……不是我不想写，而是我不知道那种行为的专用名词是什么。回去我可以问问比利。一开始，我和杰维少爷就在那里等着，等他们快点结束。可是时间过得挺慢。从餐厅的彩色玻璃其实可以清楚地看到他们在做什么。那两个浑然忘我的人，根本没想到这里还有其他人，他们也不敢点灯，只带了个煤油灯。我不想看，可是我却没办法阻止声波的侵略，我像被他们洗脑了一样。觉得耳边都是他们的声音。杰维少爷应该也没一直看，他大约看了一眼就没再看了。他也和我在等那两个人的结束。他们结婚了么？上帝会原谅他们吗？他们在喊彼此的名字。还有其他的声音，非常奇怪，我克制自己想要看的冲动，我知道这不好。我只希望他们能早点完事。时间在流过，他们还没完事，他们在互相倾诉爱意。然后又开始了。我试图打开窗子，从一楼跳出去，然后离开这个地方，可是窗子上有护栏。如果出去的话，我觉得那太尴尬了。于是，又开始等待。杰维少爷大约是渴了，他没找到水，就倒了一杯酒，我想除非是我们把酒瓶打碎了，那两个人什么也听不见吧。杰维少爷问我喝酒吗？挺冷的，我就同意了。我就着他的杯子喝了一口。酒太烈，我被冲得想咳嗽。他过来轻轻地拍我的背，那其实是于事无补的。因为难受的是嗓子。“好些了吗？”他在我的耳边小声问我。我点点头，但我意识到他可能看不清我的动作，我就抓过他的手，在他的手心上写了个y。我想他明白的。如果我说话，可能还会咳嗽，那样，我们就白等了这么久，早出去就好了。他觉得我这样做挺好玩，就也在我的手心上写写划划。
当我知道他写的是什么词的时候，我装做不知道。“你难受吗？”他用一种非常低沉又很沙哑的声音问我。“不……”我告诉他。“你……听不到外面的声音吗？”“……”“告诉我，你是怎么想的？”他继续在我的耳边问我，我觉得他离我太近了。“杰维少爷，你可能喝多了，我想……”“是！”他突然就抱住了我。我非常紧张。我可以为他去死，但不代表，我就可以随便被他欺凌。“我很难受，怎么办？”他在看我，即使是黑暗中，我也能感觉到他的目光。“查尔斯……”他叫我的名字。“嗯……”“别这样！你别这样回应我。我会觉得这是一种邀请。”谁他妈邀请你了！但是，确实有那么一瞬间，我并不想推开他。因为，他是我的杰维少爷。这一瞬间的犹豫，他把我抱得更紧。“你不要怕，我对……对男的……也没有兴趣……”“那就好。”“可是……我非常地……”他的声音很小，就在我的耳边萦绕。他把我抱到桌子上坐好。然后，他小声地说，“这瓶酒，太烈了，你明白吗？”我什么也不明白。他只是用嘴碰碰我的嘴唇。我甚至能听到他的心跳声。但我更怕他的手从我的后背抚过时，勾出我束身衣的边缘。他的手像一个热源，经过的地方，就会让我的血液沸腾。并不是我喜欢上他了，而是在这样的气氛下，是谁都会成为欲望的奴隶。我们只是随波逐流，而已。我在想，如果，我也喊他的名字，会怎样。“杰维……”好吧，我确实是喊了他的名字，用非常小的声音。他像疯了一样突然地咬住了我的嘴唇。过了许久。也许客厅里的那一对已经离去，我和他也不知道。“不要……不要叫我的名字，我会疯掉的。你什么也不要说，什么也……不要做。”他又重新吻我，还好，这次不是咬，确实是吻。他的嘴唇是冰的，而舌头是是湿热的。他的手穿过我的发间，有如电流击中我的脑海，我什么都不知道了。其实，我想得到更多的。这就是罪！直到感觉呼吸困难，他才放过我。我想，我们走到了尽头了。他不能和一个男孩在一起，我也不能和一位有地位的男士结合。索性就这样吧。他无助地看着我时，那种愧疚让他无以复加地难过。我的罪更深，我说：“杰维……我想要……最后一个吻。”我没有给他反驳的机会，我勾住了他的脖子，他就像一只等待主人宠爱的狗一样，听话地过来。予取予求。无论是我想咬他的嘴唇还是咬他的耳朵，他都不会反抗。他也吻我的耳垂，吻我的颈项，但是他没有进行其他的，我们都知道，再深入就是不可饶恕的罪。我抚过他的胡茬，吻他的睫毛。在我人生中，我从没被当过女孩一样对待，那就让我幻想自己是一个女孩，有一个非常好的男人爱我吧。他就是我幻想的人吧。他吻了我的睫毛。“我爱你。”他对我说。这句话终结了我们的动作。像什么也没发生一样，整理好衣服。然后我们一前一后地离去。当晚，他开车回了纽约。也许是别的地方，他没告诉任何人。第二天，收到了从纽约来的人送来的文件，杰维－威斯利－班德尔顿对查尔斯－本顿的监护权放弃声明书。我签了字。然后收拾行李。和旧时光告别。再见，≈ap;ap;gt;你好，≈ap;ap;gt;