9≈ap;ap;gt;ste,arr……1900年9月9日星期日我最最亲爱的杰维少爷：这是一封我写给你的信，永不寄出，永不署名。不知道现在的你在做什么？你睡了么？此时的我，正躺在你曾经住过的床上，点着你买给我的非常漂亮的豪华台灯，靠在山普太太帮我选的厚厚的羽毛靠枕上，用非常平静的心情给你写信。当然这封信是只能写在这本我新买的红色日记本里的，不能让你或是其他任何人看到的。我的蓝色日记本其实还有那么十几页没有写完，可是你知道么，我有点喜新厌旧了。这一次，我有了自己的房间，我可以偷偷买我想买的一些东西，放在抽屉里，当然我也买了锁头。不然别人会以为我是一个易装癖。在漂亮的衣服、首饰和古老、庄严的课堂之间，你的、永远也长不大、永远也长不高的查尔斯，选择后者。我宁愿永远做一个男孩，也不愿意放弃读大学的机会。我买了一个红色皮的，它确实是真皮的，很高档的日记本，阿兰走了，我更没有什么朋友了，我只能和日记本“说话”，只能假装写信给你，就像过去的r一样，写完信，发泄一下，然后一切如常。知道么？当时居然有九种，也许更多的颜色可以选，我真的很想摸一摸那些粉色的、淡紫色的，但是我怕别人会看到我买那种颜色的，于是我选择了红色的。如果这本记完了，你说，我会选择什么颜色的？好吧，现在的我又变成了那个自卑又敏感的孩子，不是因为其他人的地位或是金钱，因为这些，你都已经给了我。不是每一个来海沃德上学的孩子，（应该是青年人，只有我才是孩子，我比他们小很多，我不会因为这种事骄傲的。）都有机会自主选择寝室，但是一定是您给了我这样的特权，因为我现在住的正是您初入海沃德时的房间，它很大，白天光线很足，视野开阔，当我站在它的小晒台上的时候，我甚至觉得我就在海沃德的中心，那些铭刻着真理的血液都向我涌动而来。今天在课堂上，第一课是读写课，好吧，我真的无知，我不知道大学还有读写课。当然不是让我们认字母，是教我们写作文。课堂上，那些同学们都被我震住了，你知道为什么吗？因为，我写字特别地快，后来教授不得不和我说，“天啊，你先停一下，我得把眼光移开。”我想一定是我在孤儿院的时候练出来的本事，没有灯，每天只有一点点的时间，而我又特别想把一些事情记在日记里，所以，写字飞快，但是字迹没有你的那么漂亮。我想等我写一封能够寄出给您的信时，我会把它重新誊写一次，让您见识一下，我的书法。其实我的书法都是模仿您的。甚至我连您的签名都能模仿得很像。我向上帝保证，我没有做坏事，没有盗用过您的签名。好吧，说了这么多，您一定会觉得我的大学生活还不错。不，其实糟透了。我在前几天的龙虾之夜上还夸口我从孤儿院走到了海沃德，我以为和别人坐在一个课堂上就是成功了。我错得离谱。这个世界上最不缺的就是聪明人，我以为我能骗过睿智的杰维少爷，就一定能蒙过其他人的眼睛。好吧，你的查尔斯在继被山普太太发现“他是一个女孩”之后，又被人发现了，而且那个人，或都说是那群人，他们是我的室友。不，我的意思不是说我们都住在您曾经住过的房间，而是，我们五个人共用一个单元，只有我们这个单元是五个人一人一间寝室，听说其他的房间是五个人用四间寝室，要有两个人同一间寝室，如果我是那个不幸的人，现在我一定在哭。先说说最先发现我是女孩的那个家伙吧，他叫罗伊-莫菲特，看起来就比我们几个都成熟，他的黑眼睛不大，却目光锐利，就像一只寻找猎物的鹰隼一样，他居然还自嘲自己的伪装太差了，“我的眼光那么锐利？”而且，他不是唯一一个发现的，呵，我真的觉得我可以把自己的头埋在沙子里了。第二个发现的人是比利-，好吧，我真的觉得我是孤陋寡闻，我长这么大没见过谁是姓的，可是他的证件上就是这么写的，哦，我们都在猜，他到底是什么姓氏的呢？难道还有比杰维少爷您和我讲的罗斯柴尔德家族还要神秘吗？比利，怎么说呢？他就像你常常和我讲的，要小心的那些坏人，那种花花公子。我在和您一起创业的时候，我们一起对付过地痞，你不在的时候，我还和混混打过交道，我学着你的样子把一只酒瓶打碎，“杂碎，有本事，你来！”其实，我现在想想非常后怕，我不是怕我会怎样，而是害怕，如果是你遇到这样的人，而为了一时的痛快而让你受伤，我是多么后悔，你和我不一样，我只是一个人，你的背后是庞大的家族产业，还有许多靠着班德尔顿家族产业生存的人。比利是这样说的，“看，那个甜妞，只要看一眼，就知道这绝对是个姑娘！真了不起！”另外两个人就和您一样，根本没发现。两只，哦，不，是三只呆头鹅。不过，另外两个“室友”明显要比罗伊和比利好相处，一位应该是您认识的，孚德家族的二世祖，埃尔德-孚德，一个看起来很不错的温和派；另一位就更好了，哈利-威德纳，一位酷爱读书的好室友。我想，我要收回之前对您的一些评价，我曾经认为您一定是海沃德的高材生，一位天才，我想大约不是这样，海沃德了不起的人太多了，您大概是拖了全校智商平均线的后腿。我想，我们的见面次数要成几何倍地多于我的这些室友啊，您为什么没发现？不是我要为罗伊和比利开脱，因为他们并没有揭发我。罗伊就是天生的管理型人才，他挨个敲门，把我们几个人都叫了出来。然后他主持了这个“会议”，他环视了我们一下，我们就好像被磁石吸住一样，被他的目光锁定了。“今天是我们正式开学的第一天，先生们，我想，我要在这里得到一个我希望得到的答案。”他顿了顿，只有先生“哼”了一声，并向我打了个口哨。而我，当时就像一只落汤鸡一样，陷坐在我们五个人共用的小客厅的沙发里。一时间，只能听见小客厅里的老式时钟在摆动的声音，也许还有齿轮的咔嗒声。“我们这里有一个不应该出现的人。我想让这个人说一说，为什么会在这里。”“哦，莫菲特先生……”哈利一脸紧张，不过，罗伊打断了他的话。“叫我罗伊。”他的语气并不严肃，但是还是不能让哈利从他自身的紧张中解脱出来。“是……罗伊先生，不！罗伊……罗伊，你能不能不这么搞恐怖气氛，我刚刚在看一本恐怖小说，哦，情节，和我们现在很相似，也是大学生的寝室，他们围坐在一起。”上帝！这个好好先生哈利-威德纳真是个黑心的家伙，说什么恐怖小说，我平时都不会看这些的。不过，我装着镇定没在意他说的，但是埃尔德就反应很明显，“哦！不要说这些了，我现在就觉得很害怕。”“一群小肥羊。”罗伊轻轻晃晃头。“我就开门见山了。”罗伊把目光最终锁定在我一个人身上，“我们这里，有一个女孩。”“哦，莫菲特先生，你吓到我们的小宝贝了。”一直没开口的先生说话了。“你们想怎样……”我确实没有再伪装下去的意义。山普太太有女人的直觉，而这两个家伙只看了我几眼就下了结论，真是打击我。“我们要商量一下，我的意见是，你离开这里，换个地方。”罗伊对我说，“说实话，你的龙虾奋斗史，我已经有所耳闻，我对你表示敬意。但是，我不想给我自己添麻烦。”“请问，我会给其他人添什么麻烦？我本来也不想住在这里，我可以离开，但是请保守别人的秘密。”“我倒是不认为她离开会更好，让她留下，我认为我更缺少一个打杂女佣。”比利和罗伊对上了。“停！我还没听明白。”哈利一脸迷茫。
“我也是。”埃尔德附和。“好吧，先生们，坐在我们中间的查尔斯-本顿先生，其实是一个女孩。”罗伊平淡地说。就好像在说今天的天气一样。显然，他的这句话让呆头鹅一号和呆头鹅二号目瞪口呆。在他们的表情上，我找到了点自信，看吧，还是能让人信服的伪装。过了一小会儿，哈利起身，“失陪一下，我去取些东西。”他回到了他自己的房间，然后又回到之前的座位上。他拿回一本圣经。“如果有谁想说什么，我们就把手放在圣经上说。”哈利自认为做了一件很聪明的事，他把手放在圣经之上，接着问我，“请问，您是……女性？”“是。”我也把手放在了圣经上。“您有没有对我，一见钟情？”突然也把手放在了圣经上，还故意压着我的手。“没有！”我抽出了手。“看！她说谎！她说不喜欢我的时候手离开了圣经。”故意做出惊喜的表情。“要我也放一下么？”埃尔德插话道。“不，你没有问题就不用放。”哈利笑着说，他的眼睛好像变亮了一样，玩得不亦乐乎。“那好吧，我有问题。”罗伊轻笑一下，把手放在圣经上，“本顿小姐，您想做什么？““我想读书。”我回答他，同时我想起了桌上还有一本圣经，就把手放在了圣经上。“我相你了。”罗伊回答，但是这并没完，“如果您不小心让校方知道了，那么，我们几个第一可能会因为包庇你的罪名被开除，第二个可能是以生活混乱的原则问题开除。”“……”原来还有这种事情，好吧，我真的不知道我的事情会这么麻烦，当然，现在什么都没发生。“那么，本顿小姐，我有个建议——”罗伊正要说的时候，我打断了他的话。“先生，请您把手也放在圣经上。”他一挑眉，但也还是把手放在了圣经上。“本顿小姐，这个世界讲究的是公平。我们几个冒着这么大的风险，你应该付出一定的回报给我们。因为，这件事本来就是你引起的，我看我们几个一人提一个要求好了。”好吧，4：1，我一个人，他们四个人，连埃尔德和哈利也参加了不平等条约的制定。我头一回作为乙方签和同，他们四个是甲方，制定了如下条件：1、保证寝室每三天至少有一次龙虾可吃，钱均摊；2、乙方要保证不故意暴露自己的性别，不勾引甲方以及海沃德中任何异性。3、乙方帮甲方完成打扫成整理工作，每周一次，范围为公共区域。4、无偿转借笔记。附加条款是甲方不向之外的人透露乙方的真实性别，除非乙方自己先声明身份。好吧，我是不是特别笨，又特别地倒霉，罗伊他简直就是一个侦探，我看他才不怕什么被发现后连累开除，他只是想趁机捞点好处，他还拉着其他人一起，看，他才是制定这个条约的功臣，还让我顺便把其他几个人也一起怨恨上，这样就不是他一个人在被我恨着。我看比利没准是和他商量过的，埃尔德和哈利也是落井下石的家伙，我的结论就是男人没有一个好东西。您除外吧。我希望我能快点成长起来，真正地帮到您。两年多，我一直没有见到您，只是能从报纸上看到您的一些消息。报上总说您要订婚，可是一直没个准信儿，连人选都换了三四个了，不知道您会选哪位小姐做妻子，我都祝福您。为什么我解释说我给您——应该说是给约亨爷爷写信了，您就是不信呢。我非常地委屈，以至于您离开波士顿的时候，我都没有送您。其实，我就在楼上的房间，从树的缝隙中向外张望，看您的背景。清晨的阳光照在您的身上，可是我却觉得您的身影那样孤单，我希望您能有一位美丽的妻子，然后有很多孩子，您会是一个好的父亲，就像您抱过我那样，您一定会经常地拥抱您的孩子们，给他们温暖。彼得大帝因为不能和我一起上学，他非常难过，我已经拜托了山普太太好好地照顾它。这封信，其实就是我写给您的第一封信。但是，它永远没有办法寄出去。我并不畏惧别人揭穿我，我是一个女孩，我真希望美国的宪法能够写上，男孩或女孩都可以自由地上大学。的确，现在女孩能上大学，但是我不想读那种只是教女孩做饭、管家、然后读几本爱情小说就算学会了文学的女子大学。我想在课堂上听教授讲解微积分，讲解这个宇宙的奥秘，我想了解神秘的电磁，我想和那些学富五车的学长进行辩论，我想成为一个对这个国家有用的人，我想成为受人尊敬的人。是啊，我的上述还没有说全的私心，让我对您进行了隐瞒，我不想骗您，我不敢想像有一天当您知道我是一个女孩的时候，我的世界会不会坍塌。我只希望您不要太生气，如果有那么一天。您的小查尔斯真的不想欺骗您，有时候我想马上写信或是发电报告诉您，我的一切的秘密，可是，我怕您会再也不理我。我开始怀念我和您争吵的时光，我怀念我和您的一切时光。如果我能且只能以男孩的身份出现在您的身边，我愿意永远不再多看一眼那些美丽的裙子，那些闪亮的首饰。虽然欺骗了您却真诚的“查尔斯”